Come Dio seleziona le mamme dei bambini diabetici

di Marcela Allione

Libera traduzione e adattamento di un brano di Erma Bombeck

Alcune donne diventano madri per caso, altre per decisione propria, altre per imposizione della società e altre per abitudine.

Alcune volte ci si domanda: "Come vengono scelte le madri dei bambini diabetici?"

Io la vedo in questo modo, Dio, scrutando la terra, sceglie i suoi strumenti di propagazione con grande cura e ponderatezza. Mentre osserva, istruisce i suoi angeli i quali annotano tutto.

"Armstrong Beth; figlia. Patrono... dalle San Gerardo. È abituato all'irriverenza."

"Forrest, Marjorie; figlia. Patrona Santa Cecilia."

"Rutledge Carrie; gemelli. Patrono San Matteo."

Per finire, Dio passa un nome all'angelo e sorride, "A lei dalle un bambino col diabete". L'angelo è curioso "Dio, perché a lei che è così felice?"

"Proprio per questo - sorride Dio - non posso dare un bambino col diabete a una madre che non conosce il sorriso, sarebbe una crudeltà."

"Ma lei, è paziente?" domanda l'angelo.

"Non voglio che abbia molta pazienza altrimenti annegherà in un mare di autocompassione e di disperazione. Una volta superati lo shock e il risentimento avrà la situazione in pugno.

Oggi la stavo osservando: possiede quella sicurezza e indipendenza tanto rare e al tempo stesso necessarie in una madre.

Vedrai la bambina che le invierò, possiede un proprio mondo e la madre dovrà insegnarle a vivere in quel mondo e ciò non è per niente facile."

"Però, Signore, penso che lei non creda in te"

Dio sorride: "Questo si può rimediare, lei è perfetta e al tempo stesso troppo egoista". L'angelo dice: "Egoismo? È questa una virtù?"

Dio nega. "Se lei ogni tanto non si potrà separare dalla creatura, non sopravviverà. Sì, qui c'è una donna che ritengo quasi perfetta. Lei non se ne rende ancora conto, però sarà invidiata. Le permetterò di vedere in maniera chiara le cose che io vedo... ignoranza, crudeltà, pregiudizi... e le permetterò di stare sopra a tutto ciò.

Non sarà mai sola, io le sarò sempre vicino, ogni minuto di ogni giorno della sua vita, perché lei farà il mio lavoro tanto bene come se fosse al mio fianco."

L'angelo domanda: "E' quale è il suo santo patrono?"

Dio, sorridendo, risponde: "Le basterà uno specchio"

Pon Emma Bombeck..

Erma Bombeck

(Erma Fiste)

scrittrice, umorista

nata il 2/21/27

in Dayton, Ohio

morta il 4/22/96

Una giornalista che ha lasciato il lavoro per seguire la sua famiglia, Bombeck ha usato le sue esperienze di casalinga piccolo borghese e madre per alimentare le sue colonne chiamate At Wit's End (Alla fine delle risorse) ampiamente diffuse e pubblicate da oltre 700 giornali in tutti gli USA. Morì nel 1996 a seguito delle complicanze dovute ad un trapianto di rene fallito.

Tra i suoi numerosi libri: At Wit's End (1967), I Lost Everything in the Post-Natal Depression (1973), The Grass is Always Greener over the Septic Tank (1976), If Life is a Bowl of Cherries, What Am I Doing in the Pits? (1978), Motherhood: The Second Oldest Profession (1983), and When You Look Like Your Passport Photo, It's Time to Go Home (1991).